Correção de Legendas: Walter Santos
O CASAMENTO DE MURIEL
É meu! É meu!
Hei, já estou comprometido.
- Quem pegou? - Muriel.
Parece que sou a próxima.
Cheryl! Cheryl!
- Posso jogá-lo de novo. - Não, não pode. Caiu para ela.
Muriel, jogue-o de novo.
Para que o quer, Muriel? Ninguém vai casar com você.
Nunca teve namorado!
Cheryl está saindo com Shane faz tempo. Ela é a próxima.
Muriel, não seja egoísta.
Sugar baby love
Fique com seu estúpido buquê!
Shane e eu terminamos ontem à noite!
Cheryl!
- Cheryl! - Veja o que fez.
- Nem foi capaz de comprar um vestido novo. - Sim, comprei.
Cheryl! Chook, será só um minuto.
Cheryl está agoniada. Cheryl!
Sim, todos os amantes fazem
Fazem os mesmos erros
Como eu e você
Aqui está. Se puser isto sob seu travesseiro
sonhará com seu futuro marido.
Assim dizem.
Sempre nos conhecemos. Estamos casados faz dez anos.
Bom dia.
Bom dia, Muriel. Que vestido atraente!
Tem um minuto?
Como está seu pai? Dê-lhe meu cartão.
Quero que lhe diga que Leio Higgins acha-o um grande homem,
o melhor presidente da Câmara que esta cidade já teve.
- Faria isso por mim? - Que aconteceu com seu nariz?
- O quê? - Nada.
Queimadura do sol...
Todos se vêem divinos. Digam "sexo."
Mais uma.
Não posso acreditar. Que está fazendo?
Oh, Deus. Não posso fazer isto.
- Nós somos amigos. - Deixa eu te penetrar.
- O quê? Sim, mas você ama a Tania também. - Eu amo você.
Não se preocupe.
- Chook. - Quê?
Feche a porta!
Com licença, senhor. Afaste-se, senhorita.
- Pode afastar-se, por favor? - É ela.
Senhorita, gostaríamos de falar com você sobre seu vestido.
- Que tem de mau? - Você o roubou. Eu a vi.
Me dê seu telefone do trabalho, e se ela não...
apresentar um recibo, a chamarei para que testemunhe.
Pergunte por Dianne, detetive da loja.
- Cuidado com sua cabeça, por favor. - Estou tão satisfeita.
Tinha o recorde perfeito de detenções até que a perdi na seção de homens.
Como sabia que estaria aqui?
Não sabia. Sou a prima do noivo.
Bem vindo à PORPOISE SPIT
Foi aprovado. Bom, não, ainda não foi.
Mas será. A Câmara de vereadores de Porpoise Spit me garante 100%.
Olhe, falaremos esta noite durante o jantar.
Sim, toda minha família.
Penelope! Faça isso em outro lugar, sim?
Diga a sua mãe que me prepare uma xícara de chá!
Mãe, prepare uma xícara de chá para o papai.
Mãe, prepare uma xícara de chá para o papai!
- Pra mim também! - O quê?
Chá. Oh, sim.
- Pegou! - Olhe isso!
- Puxa! - Viu isso? Foi incrível!
Uma pegada espetacular!
Muriel voltou.
Muriel, roubou este vestido?
- Não. - Onde conseguiu o dinheiro para comprá-lo?
- Faz dois anos que não trabalha. - Mamãe me deu.
É verdade?
Hum... Não, não creio.
Ache o recibo. Vá!
O que acontecerá se não o encontrar?
Teremos que avisar à loja e ver se querem apresentar queixa.
- Sabe quem sou eu? - Sim, senhor. Vereador Heslop.
- Quem é você? - Agente Saunders. Ele é o agente Gillespie.
Saunders? O filho mais velho de Graham Saunders?
- Brad. - O jovem Brad.
Não o vejo desde que jogava de "fullback" para os Giants de Porpoise Spit!
Como está seu pai? Recuperando-se daquele derrame?
- Está melhor do que antes. - Você é terrível, Muriel.
Uma cerveja? Uma bem gelada antes de voltar a trabalhar?
- Betty. - Sim? O quê?
- Traga umas cervejas para os rapazes. - Oh, sim.
Ooh, ooh
Você pode dançar,
Você pode se esbaldar
Se divertindo como nunca
Veja essa garota,
Assista essa cena
Virando a Rainha da Dança
Noite de sexta-feira e as luzes estão fracas
Procurando um lugar para ir
Onde toquem a música perfeita - Até logo, rapazes!
Entrando no balanço, você vem procurar um Rei - Até logo, Bill.
Qualquer um poderia ser aquele cara
A noite é uma criança e a música está alta
Apreciará isso.
Muito bem.
- Camarões! Sim! - Ah, veja isso!
- É maravilhoso, Charlie Chan. - Obrigado.
- Como está seu tio? - Muito bem.
Trouxe seu tio da China. Falei com os rapazes da Imigração.
Ian McKay e seus amigos.
- Eles trouxeram o tio dele da China. - Este é um grande homem.
- Charlie, esse é Victor Keinosuke e seu amigo, Akira. - Como vai?
Eles estão construindo um complexo em Wallum Beach,
e estão para abrir um restaurante chinês.
- Oh. - Continue trazendo a comida.
- Por favor, por favor. - Obrigado, obrigado.
A casa me convida. Porque eu trouxe o tio dele da China.
- Você fez muito pelo povo desta cidade, Bill. - Quem lhe disse isso?
- Você. - Ah, bom, eh...
Gosto de ajudar. Me candidatei para governador uma vez.
Joanie, levante. Mostre-lhes sua camiseta.
- "Bill Heslop. Não se pode deter o progresso." - Ele perdeu.
Sim, bem, perdi com os votos que chegaram pelos correios.
De alguma maneira, fiquei alegre de não ter conseguido.
Posso fazer mais por este lugar desde o início.
Já sabem, lugares como shoppings, complexos.
O vereador de Porpoise Spit crê no progresso. Muriel.
Quando Victor tinha 19 anos já era milionário.
Muriel está desempregada.
Perry também.
Tenho uma entrevista de trabalho
na próxima semana. Como aprendiz de serralheiro.
Oh, parece maravilhoso. Não é, Bill?
Um pouco grande para ser aprendiz, não?
Um pouco grande pra tudo!
Depois que fracassou no secundário,
a fiz entrar num curso de secretariado de um amigo meu. $150 por mês.
Dois anos, $2.000.
- Quando saiu, não sabia nem datilografar. - Sim sabia.
Logo lhe consegui um trabalho com meu advogado.
Depois de um mês, Stevie Mason me chamou para dizer-me que tinha que despedi-la...
porque não sabia datilografar.
Se não sabia, por que me deram o diploma de secretária?
Porque eu paguei por ele!
Fica sentada em casa como um peso morto!
Vendo TV, dormindo todo o dia, fica presa aos casamentos!
É uma inútil.
Todos vocês são inúteis.
Uns inúteis sem futuro.
Bill! Bill!
- É Deidre Chambers. - Que bom!
- Que coincidência. Deidre, puxe uma cadeira. - Que coincidência!
Penelope, anda! Deidre, Victor Keinosuke e seu amigo Akira.
- Oi. Oi. - Da China... Eh, Japão.
Deidre é representante de vendas da Radiant Cosmetics.
Consultora de beleza, Bill.
Desculpe. Consultora de beleza.
"Representante de vendas" soa muito comum.
Eu aconselho às mulheres sobre lápis labial, base e delineador.
Claro que todos vocês conhecem maquiagem. Provavelmente suas esposas sejam gueixas.
Está maravilhosa, Deidre.
Muriel, como foi o casamento?
- Prenderam ela. - Que amor.
Não desejaria ter 22 anos de novo, Betty?
- Lembra-se dessa idade? - Oh, sim. O quê?
Aposto que era terrível quando tinha 22 anos.
Bill, era terrível?
Onde está Charlie Chan com a comida?
Oh, sim. Onde está?
Alguém? Oh, um momento.
- Parece que temos um ganhador por aqui. - Duas barras por ali.
Aqui vem. Uma mão para ela.
Seu pai me disse que está desempregada, Muriel.
Gostaria de trabalhar para mim?
O que aconteceu? Algo ruim?
Pode nos contar. Não diremos a ninguém.
Oi.
Não guarde isso, Tania. Tem que colocar pra fora.
Pode dizer-nos o que aconteceu. Não diremos a ninguém.
Ele... Ele não pôde fazer.
Então eu...
Já sabem.
E notei que tinha batom nele.
- Onde? - No pau dele!
Disse que tinha um romance.
Com quem?
Rose Biggs.
Rose Biggs?
Bom, disse que não dormiam juntos Ela só o chupava.
Por quê?
- Por respeito a mim. - Oh, a cachorra.
- Bastardo. - Que vou fazer? Sou uma noiva!
Supõe-se que devo estar eufórica!
Venha conosco de férias!
- Venda a passagem para Bali e venha conosco. - Sim!
Sim, vamos, Tan.
Está bem.
Vai ser espetacular. Estou tão excitada!
Que férias?
Na Ilha Hibiscus.
Pensamos que não poderia pagar porque não tem trabalho.
Sim, tenho. Consegui um ontem à noite. Sou consultora de beleza.
Diga-lhe.
So íamos dizer depois das férias,
mas creio que devemos dizer-lhe agora.
- Muriel... - Esperem!
Deixa-a terminar seu orgasmo.
Muriel, as pessoas pensam que somos loucas, mas somos assim.
Somos desvairadas.
Nos convidam para festas, e sabem que vamos nos divertir.
- Estamos loucas. - Festa, festa, festa.
Essa é nossa imagem. Sabe a que me refiro.
Estamos loucas.
E já não queremos mais que fique conosco.
- Eu não roubei o vestido. Foi um erro. - Não é pelo vestido, é você.
Quantas vezes lhe dissemos como arrumar seu cabelo? Mas você não nos escuta.
- Nunca se veste bem. - É gorda.
Ouve música dos anos 70. Estamos nos anos 90.
- Nós ouvimos Baby Animals. - E Nirvana.
- Você nos decepciona, Muriel. - Nos envergonha.
Eu... eu sei que não sou normal, mas estou tentando mudar.
- Estou tentando ser como vocês, ser mais... - Tarde demais.
- Posso mudar! - Ainda assim será você.
Muriel, tem que encontrar amigas que estejam no seu nível.
Como eu encontrei Chook. Ele é do meu nível.
Casar-me com ele foi... o dia mas feliz de minha vida.
Eu o amo tanto!
O bastardo!
Eu mostro a ele. Irei de férias e me deitarei com milhares de homens!
Eu não sou nada.
Muriel, só pode pensar em você? Tania está desgostosa.
- Eu não sou nada! - Bem, ninguém disse isso.
Por favor, não me tirem do grupo!
Muriel. Muriel, está nos envergonhando outra vez.
E Perry chuta! Levanta-a!
"Corre! Corre!" grita a multidão.
Heslop! Heslop! Heslop!
Como um homem pode ser tão forte e tão rápido? Heslop!
Perry!
Acorde, seu inútil!
E Heslop voltou! Como ele faz?
Se inscreveu nas forças policiais?
Sim, mas não o deixaram fazer o exame por ser demasiado alto.
Muriel se levantou?
Muriel! Tem que se levantar! São quase 10:30!
Assegure-se que ela veja Deidre Chambers por esse trabalho.
Dê-lhe um cheque em branco para os cosméticos.
- Um cheque em branco? De quanto? - É um cheque em branco.
Ela preencherá o valor quando Deidre lhe disser quanto é.
E diga a Perry que corte o gramado. Limpem este lugar. É um chiqueiro.
Joanie, pode apagar a TV e limpar tudo? Está um chiqueiro.
Muriel, tem que se levantar e ir ver Deidre Chambers sobre o trabalho,
e tenho que lhe dar um cheque em branco.
Viram meus cigarros?
É maravilhoso que Deidre lhe dê esse trabalho.
Ela é uma pessoa maravilhosa. Não me importa o que os outros digam.
- Mãe? - Quem?
Toda essa gente que detesta seu pai.
Esses fazendeiros e essas mulheres terríveis no correio.
O que dizem?
Faço em nome de Deidre Chambers ou em nome de Radiant Cosmetics?
Um cheque em branco. Ao portador.
Que dizem sobre Deidre e papai?
Dizem que eles dão passeios à noite,
mas ele só lhe mostra seus crescimentos.
Seus o quê?
Suas construções.
Eu vou vencer mamãe.
Vou me casar. E vou vencer.
Sei que vai.
Seu pai só quer ter orgulho de você.
Mostrarei a ele.
Mostrarei a todos.
Agora todo mundo, um caloroso aplauso...
para receber o terceiro ato neste concurso de talentos da Ilha Hibiscus.
Os Prazeres Tropicais! Aplauso para as garotas! Obrigado!
A maré esta subindo mas eu vou aguentar
Eu vou ser sua número um
Eu não sou o tipo de garota
Que desiste assim
Oh, não
- Ei, quem paga esta rodada? - Cheryl.
Vez da Cheryl!
Muriel!
- Onde arrumou o dinheiro? - Isso não me interessa!
- Quer arruinar a nossa vida! - É muito cachorra vindo aqui!
Ilha Hibiscus...
Oi. Que coincidência.
É uma desmiolada! Afaste-se de nós!
Não tem dignidade, Muriel.
- Você é Muriel Heslop? - Não.
- Sim, é você. - Por quê?
Não sei por quê. É você.
Rhonda Epinstall. Fizemos juntas o secundário.
Você abandonou no quarto ano. Abandonei no quinto ano.
Ah! Sabia que era você!
- Ei, trocamos de lugar? - Sim. Claro que sim.
Então... Casou-se?
- O quê? - Bem, disse que não era Muriel Heslop.
Se mudou seu nome, pensei que tinha se casado.
Não.
Sim. Estou comprometida.
- Alguém conhecido? - O quê? Quem? Tim.
- Quem? Que Tim? - O quê?
- Oh, Simms. - Tim Simms.
Não o conheço. Como ele é?
- Um... como... ninguém. - Fuma?
- O quê? - Não deveria. Sou asmática.
- E onde está ele? - Quem?
Tim Simms.
Te peguei.
Não tem aliança de compromisso.
Está aqui sem seu noivo.
Está aqui para se divertir, Verdade, Muriel?
- Uma última transa? - Acho que sim.
Você é terrível!
Bem, fica comigo porque eu sou terrível também.
Toda minha vida é uma última transa depois da outra.
- Lembra-se de Tania Degano? Casou-se com Chook. - Com quem?
- Chook. Peter Vernell. - Oh, lembro deles.
Que par de idiotas. Eles se merecem.
Cada vez que penso como Porpoise Spit era repugnante,
lembro de Tania Degano e daquelas idiotas que andam com ela.
Fizeram da minha vida um inferno.
Alguma vez sonhou com o que lhes diria se as visse neste momento?
Eu estou vendo-as agora. Estão ali.
Que estão fazendo aqui?
Estão na lua de mel de Tania.
Chook não pôde vir.
- Não, eu... - Tania!
Que surpresa fantástica.
Não posso acreditar.
Não lhe vejo desde o secundário em Porpoise Spit.
- Como está? - Casada.
Muriel me disse!
Turkey.
- Chook. - Chook, correto. Bem, parabéns!
Venha tomar um drinque conosco.
- Sim. - Sério?
Querem tomar um drinque comigo?
Bem, não podemos te deixar sozinha nas férias.
Já não estamos mais na escola, Rhonda.
Não tem que sentir que não é tão boa como nós.
- Não. - Se eu sentir que mudou, lhe direi.
Sou sincera... não sou como outras pessoas.
- Digo as coisas como são. - A verdade?
- Sim. - Eu digo a verdade também.
Nicole está tendo um caso com Chook.
Muriel viu eles transando na lavanderia no dia de seu casamento.
Meta o drinque no seu rabo, Tania.
Prefiro engolir uma gilette do que tomar um drinque com você.
Ah, a propósito, Não estou só. Estou com Muriel.
E agora vamos dar calorosas boas vindas...
ao ato cinco na busca das estrelas da Ilha Hibiscus!
- São Fabba Abba! Meu, meu,
Em Waterloo Napoleão teve de se render
Oh sim,
E eu encontrei meu destino
de um jeito bastante parecido
O livro de história da estante
Está sempre se repetindo
Waterloo - eu fui derrotado, você ganhou a guerra
Waterloo Prometo te amar para sempre
Waterloo - Não poderia escapar mesmo se eu quisesse
Waterloo - Sei que meu destino é estar com você
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finalmente enfrento meu Waterloo
Meu, meu,
Eu tentei te deter mas você era mais forte
Oh sim,
e agora parece que a minha única chance...
é desistir da luta
E como eu pude sempre recusar
Eu sinto como se eu ganhasse quando eu perco
Waterloo
eu fui derrotado, você ganhou a guerra
Waterloo Prometo te amar para sempre
Waterloo - Não poderia escapar mesmo se eu quisesse
Waterloo - Sei que meu destino é estar com você
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finalmente enfrento meu Waterloo
E como eu pude sempre recusar
Sinto como se eu ganhasse quando perco
Waterloo - Não poderia escapar mesmo se eu quisesse
Waterloo - Sei que meu destino é estar com você
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finalmente enfrento meu Waterloo
Ooh-ooh-ooh, Waterloo
Sei que meu destino é estar com você
Parabéns!
"Querido papai, as garotas e eu estamos nos divertindo demais."
"Ontem à noite vendi $100 em cosméticos a Barry Crocker."
- Oh. - "Muriel."
$100 a Barry Crocker, é? Tudo bem.
P.S. Sou uma baleia-gorda.
Esse negócio de cosméticos é a melhor coisa que aconteceu à Muriel.
É verdade. Ela própria pagou suas férias.
- Comprou roupas, malas novas. - Perry, está escutando?
- Hein? - Disse que sim.
Sim, bom, você também deveria, seu inútil!
Muriel conseguiu sair e agora fez um pouco de sua vida.
E ela era a mais inútil de todos, Verdade, Bill?
Ah, ela realmente me impressionou.
Eu lhe disse a caminho do aeroporto quando ia viajar.
Disse-lhe, "Realmente me impressionou.
Não sabe datilografar, mas realmente me impressionou. "
Sabe como chamam a este grande homem? Bill, O Lutador.
Porque é um lutador Australiano.
- Lutei toda minha vida. - Lutou por Porpoise Spit!
Aí está Deidre Chambers. Que coincidência.
- Deidre! Ei, Deidre! - Bill! Oi.
Que coincidência.
Sente-se. Penelope, anda.
Deidre, Leio Higgins.
Está asfaltando Wallum Beach para nós.
- Oi, Leio. - Deidre pôs a Muriel em cosméticos. Perry.
Mostre a Deidre o postal de Muriel. Ilha Hibiscus. Que tal?
Ela deveria lhe mandar postais, Deidre.
Ela está lá graças a você.
- Bill... - Já falei, estou pensando.
Isso não! Muriel.
Em duas semanas, ela comprou dois kits a $40 cada um.
Se vendeu os dois ao preço recomendado,
Ganhou $110.
O que lhe deixou um lucro de 30... $30.
Do que está falando? Suas férias lhe saem a $3000.
Está fazendo uma fortuna.
Verdade?
Acredita que eu possa ser famosa?
Com certeza. Por quê?
Não sei.
Poderia ser atriz. Já sou desmiolada.
Meu, meu
Em Waterloo Napoleão teve de se render
Oh, sim
Havia algo no ar naquela noite
As estrelas estavam brilhantes,
Fernando
Elas brilhavam por mim, por você
Pela liberdade, Fernando
Embora eu nunca pensei que seríamos derrotados
Não há remorso
Se eu tivesse de fazer o mesmo novamente
Eu faria, meu amigo,
Fernando
Se eu tivesse de fazer o mesmo novamente
eu faria, meu amigo,
Fernando
Pensa as vezes que não é ninguém?
As vezes penso que não sou ninguém.
Inútil.
Não é verdade, Muriel.
É extraordinária.
Lembra como era na escola?
Era tão calada, mal podia falar.
Era tímida demais para olhar para as pessoas.
Agora é um sucesso, e está pra se casar.
você é alguém, Muriel.
Você conseguiu.
Você ouve os tambores, Fernando?
Eu lembro faz muito tempo
houve uma noite estrelada como essa
Na luz da fogueira, Fernando
Você estava sussurrando para si
e suavemente tocava a sua guitarra
Eu podia ouvir os tambores distantes
E sons das cornetas estavam vindo de longe
Eles estavam mais perto, Fernando
Toda hora todo minuto parecia durar a eternidade
Eu estava com tanto medo, Fernando
Nós éramos jovens e cheios de vida
e nenhum de nós preparado para morrer
E não estou envergonhado de dizer, O barulho das armas...
e canhões quase me fizeram chorar
O travesseiro forma uma perfeita cavidade para a cabeça e as costas.
Todos temos uma forma diferente de cabeça e pescoço.
Dormindo com um travesseiro que encaixa... - Já voltei.
Você é terrível, Muriel.
Muriel, papai está tão zangado.
Está voltando do banco. Quer falar contigo.
Todo nosso dinheiro desapareceu. $12.000.
Não fez nada errado com esses cheques em branco que lhe dei, não?
- Você não me faria isso, não é? - Claro que não.
Havia algo no ar naquela noite - Trouxe-me um presente?
As estrelas estavam brilhantes, Fernando
Elas brilhavam por mim por você
Pela liberdade, Fernando
Embora eu nunca pensei que seríamos derrotados
Não há remorso
Se eu tivesse de fazer o mesmo novamente - Para onde, amor?
Eu faria, meu amigo, Fernando
Sydney Cidade das Noivas
Eu faria, meu amigo, Fernando
Quando virarmos em Stableyard Grove,
teremos, pela primeira vez, uma vista da noiva...
com seu pai, o Conde Spencer,
e veremos seu vestido de noiva que foi tão maravilhosamente guardado.
Aqui estamos.
Trabalho perfeito, não? Todos esses quilômetros de seda.
- Ah, ela é um sonho. É um sonho.
Essa é uma noiva que todo homem gostaria de ter vindo em sua direção.
O vestido é de tafetá de seda de marfim.
Com grandes mangas de...
Número do cartão?
92. Brice Nobes.
Você aluga muitos vídeos.
É?
Deveria associar-se a nosso Clube de Vídeo. É para pessoas que alugam muitos vídeos.
- Muitos? - Oh, sabe, muitos.
- Tem um dólar de desconto em cada lançamento. - Quer sair comigo?
Sabe, um encontro.
O quê?
Está bem. Pode falar. Não me incomodo.
Videodrama.
Sou eu. Ainda não encontrei ninguém para amanhã à noite.
- Até Tony está ocupado, e tem a perna engessada. - Eu tenho um.
Está saindo com um cliente?
Tem o melhor trabalho para conhecer homens!
Dê a volta. Não posso ver o rosto dele.
- Pode olhar para aquela tinturaria, por favor? - Claro.
- O que acha? - Genial.
Bem, é um começo.
Nos encontramos para almoçar. Quero todos os detalhes.
Você é terrível!
Esta é minha nova vida. Sou uma pessoa nova.
- Vou mudar meu nome para Mariel. - Esse é seu nome.
Não, Mariel. M-a-r-i-e-l.
- Muriel... - Mariel.
Mariel, está fugindo da lei?
Não me importa. Só queria saber.
Bom... lembra-se de Tim, meu ex-noivo?
Era policial.
Deixou um policial?
Está lhe seguindo?
Bom, me disse que se o deixasse, averiguaria com quem vivo e o mataria.
Então me mataria, e depois se mataria.
Merda.
Te amava realmente, não?
Uau!
Rhonda mudou minha vida.
Com certeza.
- Você... quer ir a outro lugar? - O quê?
Quer ir a outro lugar?
Oh, Rhonda quer ficar aqui.
Eu vou. Tenho um encontro.
Eles são norte-americanos. Divirta-se.
Não faça nada que eu não faria.
Oi garotos!
Quer dançar?
Eu sou terrível dançando.
Não importa.
Lindo apartamento. Bem... amplo.
- Uma xícara de chá? - Claro.
- Vem aqui. Aqui. - Sim. Oh!
É um menino mau! Sim!
Oh, que homem!
- Biscoitos? - O quê? Claro.
- Espere, espere. - Estou aí. Mira, estou aí.
Deixe-me subir aqui. Agüenta, agüenta, agüenta.
- Oh, sim. - Oh, isso é grosseiro!
- Obrigado. - Oh, quer mais rápido...
- Sim, sim, sim. - Oh, empurre!
Nas notícias desta noite:
funcionários de turismo e hóspedes foram resgatados...
quando o Ciclone Terry devastou o complexo da Ilha Hibiscus.
Edifícios e vegetação foram devastados em minutos...
por ventos de mais de 160 km por hora.
Rhonda e eu fomos à essa ilha.
Parece divertido.
com o presidente da Câmara de Vereadores de Porpoise Spit, Bill Heslop,
admitindo que recebeu pagamentos secretos... - Tim Tam?
- Talvez depois... Mais tarde. - de um investidor japonês.
O vereador Heslop disse que seu juízo foi afetado...
pelo desaparecimento de sua filha.
Fez esse comovente pedido. - Mariel?
- Muriel? - Mariel.
Muriel, se está vendo isto, - O quê?
Só queremos saber se está bem, meu amor.
Não nos interessa o dinheiro. O dinheiro não importa.
Só queremos saber se está bem...
Tenho algo que lhe dizer.
Sou inspetor de estacionamentos.
Tudo bem.
Oh!
O que fez a ela?
- Nada. - Onde acha que vai? Volte.
Ei, ei, senhora, você está bem?
Pro chão!
Você... O que fez?
- Não fiz nada! - Cale-se!
- O que fez? Mantenha-o abaixado! - O que estão fazendo?
Está ferida? Está bem?
Chame a polícia. Chame a polícia!
Mantenha-o abaixado!
Eu não fiz nada!
Mariel.
Não posso mover minhas pernas.
Alô.
Sou eu. Muriel.
Você é terrível, Muriel.
Por que papai está na TV?
- A investigação. Dizem que aceitou subornos. - É verdade?
Sim, teve que fazer porque você roubou todo nosso dinheiro.
Papai se mudou.
Diz que é todo culpa da mamãe porque te deu os cheques.
Está vivendo num hotel.
Quem é? É papai?
- Muriel. - Muriel. Oh.
Mamãe quer falar com você.
Muriel, você está bem?
Não soubemos o que lhe aconteceu, pensamos que tivesse se tornado uma prostituta ou drogada.
- Estou em Sydney. - Papai está em Sydney pela investigação.
Ele adoraria lhe ver. Onde você está?
- Ele só quer assegurar-se que está bem. - Joan disse que ele se mudou.
Não.
Bom, bom, sim, mas só por sua saúde.
Dr. Farrell lhe disse que precisa de umas férias de nós.
Sei que me culpa por eu ter levado o dinheiro,
mas eu nunca pensei que faria coisa semelhante.
Talvez seja um erro no banco...
ou eu escrevi o valor incorreto no cheque.
Não, eu peguei.
Sim, talvez tenha feito isso.
Mãe, a Polícia Federal está aqui.
Oh, tenho que ir. Temos outra operação policial. Qual é seu telefone?
- Eu não tenho telefone. - Bem, qual é seu endereço?
- Eu ligo depois. - Ligue para Papai. Ele está no Hilton.
Senhora Heslop, queremos fazer-lhe algumas perguntas sobre Bill.
E não nos minta. Sabemos de tudo.
O tumor está fazendo pressão na espinha dorsal,
interrompendo o fluxo de eletricidade para suas pernas.
A operação vai liberar essa pressão.
Eu, gostaria de fazer isso logo, nas próximas 24 horas.
Como fui pegar isso?
Isso tem alguma coisa a ver com excesso de sexo?
Não, não, nada disso.
- Não sabemos o que causa o câncer. - Câncer?
- Nunca me disse nada sobre câncer. - O tumor é isso.
- É um... - Tenho câncer!
Oh, Deus! Vou ficar careca e terei que comer comida macrobiótica!
Não estamos falando de radioterapia. É um tumor discreto.
Sozinho. Isolado.
- A operação é tudo que precisamos no momento. - "No momento"?
Há um pequeno risco de danos à espinha dorsal.
- O que isso significa? - Significa que estou ferrada, isso sim.
Seda Chantel.
Importada.
Quando é o grande dia?
Seu casamento?
- Setembro. - Primavera. Marfim.
- Como se chama seu noivo? - Bill.
Bem, Bill terá uma grande surpresa.
- Sua mãe virá ver o vestido? - Não.
Não, ela não pode. Está num hospital.
Tem um tumor na coluna.
Vão operá-la.
Geralmente não fazemos isto.
Mas sua mãe tem que ver como você ficou linda nesse vestido.
Está melhorando. Não está melhorando, Mariel?
- Está muito melhor. - Agora este pé a frente.
Você consegue.
Bom. Agora o outro.
Bom.
Muito bem.
E...
Tenho que me sentar.
- Vamos. - Tenho que me sentar!
Muito bem, Eu seguro.
Não se assuste. Balance.
Assim.
Vire-se.
Descanse um pouco, querida.
Está indo muito bem.
Como pode suportar isto?
Empurrando-me nesta cadeira. Cozinhando pra mim.
Até ajudando a me vestir. Odeio isso!
Quando eu vivia em Porpoise Spit, eu ficava...
em meu quarto durante horas e escutava Abba.
As vezes durante todo o dia.
Mas desde que te conheço e me mudei para Sydney,
Não escutei uma só canção do Abba.
É porque agora minha vida é tão boa como uma canção do Abba.
É tão boa como "Dancing Queen".
Chega!
Me prometa uma coisa:
Nunca mais voltaremos lá.
Que quer dizer?
Digo que não posso voltar a viver em Porpoise Spit com a mamãe.
- Não numa cadeira de rodas. Não com ela. - Você vai caminhar.
Promete que nunca voltaremos.
Eu prometo.
Você vai caminhar.
"TUDO PARA NOIVAS"
Eu creio que há algo lá fora.
Eu havia sido traída por você...
não sei desde quando.
Muita gente o viu. Há muita documentação.
Então eu pus a cabeça no lugar,
Táxi para o centro de reabilitação?
Um momento. Tenho que levar meus cigarros.
Ok.
Eu não sei como,
Mas de repente eu perdi o controle
Há uma chama em minha alma
Só um olhar e ouço um sino tocar
Mais um olhar e eu esqueço tudo
Mamma mia, aqui vou eu de novo
Ai, ai, como posso resistir a você?
Mamma mia, isso mostra de novo
Minha, minha, como sinto sua falta
Sim, meu coração está partido
Deprimida desde o dia que nos separamos
Por que eu deixei que você fosse?
Mamma mia, agora eu realmente sei
Ai, ai, eu nunca poderia deixar você ir
Eu fiquei zangada e triste pelas coisas que você fez
Eu não posso contar todos os momentos que eu te disse
E quando você vai...
- Continue. ... quando você bate a porta
Eu penso que você sabe...
que não ficará longe por muito tempo
Você sabe que eu não sou tão forte
Só um olhar e eu ouço o sino tocar... - Pare o carro!
Lindo.
Espero que as fotos ajudem sua irmã a sair do coma.
Mariel!
- O que está fazendo? - N-Nada.
Por que não me disse que ia casar com Tim?
- Quem? - Tim Simms, teu noivo, o que quer te matar.
Não, não, não, não. Não pode entrar aqui e ameaçar as noivas.
- Não me importa o quão desafortunada seja. - Dane-se!
- Oh! - O que está acontecendo, Mariel?
Eu vi seu álbum de casamento. Você provou todos os vestidos de Sydney.
- Isso não significa que vou me casar. - O que mais pode significar?
Eu desejo me casar! Sempre quis me casar.
Se eu puder me casar, significa que mudei, que sou uma pessoa nova.
Como?
Porque quem gostaria de casar-se comigo?
- Tim Simms. - Não existe Tim Simms. Eu inventei.
Em Porpoise Spit, ninguém me olhava.
Mas quando vim pra Sydney e me tornei Mariel, Brice me convidou para sair.
Isso prova que já sou diferente do que era.
E se alguém quer casar-se comigo, já não sou mais ELA,
- Sou EU. - Ela?
Muriel! Muriel Heslop!
Estúpida, gorda e inútil! Eu odeio!
Não voltarei a ser ela outra vez.
Por que não posso ser eu?
Por que não posso ser a escolhida?
Você esteve em coma?
Rhonda?
Papai.
Se eles têm uma cópia desse documento, então a opção é...
dar-lhe um atestado médico que diga que não está em condições de testemunhar.
Me dá esse documento, Paul? Esse.
Só podemos supor que Victor Keinosuke lhes deu uma cópia desse documento.
Muriel, por que me fez isso?
Lhe dei dinheiro. Lhe consegui trabalho.
A pus num curso de secretariado.
$2,000 por dois anos me custou.
Ela terminou, e nem sabia escrever à máquina.
Lhe consegui que vendesse cosméticos. Todos pensamos que estava se dedicando a isso.
Resultado, estava nos roubando. Você é uma desgraça, uma desgraça absoluta!
Você é Bill, o Lutador?
O vi na TV. Pode me dar seu autógrafo?
- Meu pai e eu achamos que não é culpado Bill. - Mudei meu nome, para Mariel.
Bem por você, filho. A voz funciona.
Não se pode deter o progresso!
Voltará para Porpoise Spit comigo.
Partiremos em 3 semanas, quando terminar esse lixo de investigação.
- Não posso voltar. Sou uma pessoa nova. - É uma ladra!
A única razão pela qual não denunciei à polícia foi porque sua mãe me suplicou.
Quero esse dinheiro de volta. Lhe conseguirei um trabalho no Clube Leagues.
Arrumarei um empréstimo bancário para você.
Vai pagar pelo que fez, Muriel.
É Deidre Chambers.
Deidre? Deidre. Ei, Deidre!
Bill!
Que coincidência. Que está fazendo em Sydney?
Bom, minha irmã vive em Sydney.
- Vim para o fim de semana. Que coincidência. - Arrume uma cadeira.
Meu advogado, Graham Newman, seus dois procuradores, e Muriel, já a conhece.
Sou Mariel!
Deveríamos retornar, Bill. O depoimento de Victor Keinosuke começa às 3:00.
Esse japonês bastardo! Vai testemunhar que aceitei seus subornos.
- Comissões. - Comissões. Aceitei comissões.
Eu cortei essa fita vermelha por ele. Mereço um pouco de reconhecimento.
Nunca poderiam construir esse complexo em Crown Land sem mim.
Foi Crown Land quem o fez.
- Reação exagerada. - Havia aborígines vivendo ali.
A polícia Federal fez uma operação policial em casa.
Sua mãe os deixou passar.
- Ela e Perry disseram que eu tinha problemas financeiros. - Não pense nisso.
Claro que tinha problemas de dinheiro. Ela roubou quase tudo.
Você precisa de sua família por perto.
- Se os federais perguntam algo, não diga nada. - você e Deidre estão juntos?
O quê?
Deixou a mamãe por Deidre?
Sim. Estamos apaixonados.
E a mamãe?
Que felicidade teria seu pai se não tivesse a mim?
- E a mamãe? - Ela terá você. Em três semanas.
Regressou. O tumor.
Tenho que operar novamente.
Não vou caminhar.
Mas...
E o que aconteceu com a sua reabilitação?
Vão cortar minha coluna vertebral, Mariel.
Mamãe ligou.
Ela quer que eu volte para Porpoise Spit.
Disse-lhe que ficarei aqui contigo.
SOLTEIRO do mês!
Jovem rapaz procura esposa. Deve ser australiana.
Mais baixo! Mais baixo!
Vamos! Vamos! Balance!
Alguém sem pernas nem braços nada mais rápido que isso!
Atravessando por todos lados!
Burchett, que acha que é isso? Nado sincronizado?
Aqua-Aerobics para geriátricos? Supõe-se que seja um velocista!
Mariel?
Ken Blundell.
Como está?
Van Arkle!
Creio que encontramos uma garota.
David Van Arkle, Mariel Heslop.
Mariel, provavelmente viu as notícias sobre a guerra civil na África do Sul.
Bem, justo quando os sul-africanos parecem estar melhorando com os negros,
a polícia ataca um clube de futebol de negros, o que significa más notícias para David.
Você é negro?
O quê?
Não sei por que disse isso.
Bom, é engraçado, de certa forma.
Mas sejamos honestos. Os sul-africanos nunca foram muito bons na piscina.
David é realmente um fenômeno.
E eu creio que vai ganhar a medalha de ouro...
pelos 1.500 metros nos próximos jogos olímpicos.
Mariel, como se sentiu quando Kieren Perkins ganhou o ouro para Austrália em Barcelona?
Quem?
Kieren Perkins.
É um campeão australiano.
Agora a família de David está disposta a fazer o que seja...
para vê-lo atingir seu potencial como campeão.
Ainda que tenha que nadar por outro país.
E estão dispostos a pagar $10.000...
à garota que possa ajudar Dave.
Você nasceu em Sydney?
O quê? Não, Porpoise Spit.
E por que saiu de lá?
Bom, por todos os problemas que tive por lá.
Sou lenta.
E meu corpo pode melhorar,
e, também, minha mentalidade.
- E a de cabelo escuro? - Não, ela é turca.
Só está no país há cinco minutos.
Agora, quem quer que se case com David...
terá que dizer às autoridades de imigração que está apaixonada por ele.
Agora, terá muito atenção da mídia,
assim, terá que viver com David em seu apartamento...
por, pelo menos, quatro meses depois do casamento.
Já tenho resolvidos todos os detalhes do romance,
coisas que você e David deverão apegar-se.
Mas o mais importante é convencer as pessoas que estão apaixonados.
- E a loira? - Você não gostou dela.
- Agora não tenho certeza. - Eu creio que Mariel é justamente o que procuramos.
Bom, agora depende de você, amor.
Você achará difícil mentir?
Posso tentar.
Bom, não apresse sua decisão,
mas se puder avise-nos até amanhã de manhã.
Ooh, ooh
Você pode dançar,
Você pode se esbaldar
Se divertindo como nunca
Veja essa garota,
Assista essa cena
Virando a Rainha da Dança
O CASAMENTO DE MARIEL
Ave Maria
Gratia plena
Se não podia estar no altar,
ao menos poderia pedir para ser madrinha.
- Ela pediu. - Por que não aceitou?
Poderia sair na televisão.
Não quero me sentar aqui, mãe.
- Quero sentar na ponta. - Ninguém te verá ali.
Bom, se essa é sua postura, não sei por que se incomodou em vir.
Ave, ave Dominus, Dominus tecum
Ao menos não estará no meio do caminho.
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Rhonda?
Et benedictus fructus ventris
É você?
- Você é a madrinha? - Não é fantástico?
Sempre soubemos que Mariel seria boa.
- Está em todos os jornais. - O que te aconteceu?
Tive câncer.
Está bem?
Foi retirado. Mas não voltarei a andar.
Era tão cheia de vida.
Não estou morta, Cheryl.
Vamos. É melhor nos prepararmos. Mariel está chegando.
Deve estar muito feliz por ela.
Deus, ela tem câncer!
Estou me divorciando de Chook.
Suponho que tenho que lhe agradecer por isso.
Espero poder fazer o mesmo por você algum dia.
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora, ora pro nobis
Ora
Me disse que seria uma cerimônia civil rápida.
Ela queria um casamento na igreja.
É romântico. Parece que é sério.
Todos os convidados são do lado dela.
Deveria contratar mais alguns convidados.
As acusações não me surpreendem.
Os bastardos estiveram me procurando desde o começo.
Só quero que saibam...
Mariel, está casando com David por dinheiro?
- É um casamento por conveniência, Mariel? - Há quanto tempo você e David...
Sua mãe está chegando em Sydney de ônibus porque não posso pagar uma passagem de avião.
- Se dá conta do que me fez? - Onde está ela agora?
Não sei. Pegando um táxi, suponho.
Ave Maria
Mariel.
Está linda.
Ama-me ou me deixe,
faça sua escolha mas acredite em mim...
Eu te Amo
Eu amo, eu amo, eu amo, eu amo, eu amo
Eu não consigo esconder isso?
Você não vê? Você não sente?
Você não vê?
Eu sinto, Eu Sinto, Eu Sinto, Eu Sinto, Eu Sinto
Oh, eu estive sonhando...
através do meu passado solitário.
Agora acabo de realizá-lo
Eu o encontrei finalmente
Então sem essa agora, vamos tentar
Eu o amo, não consigo negar isso...
...pois é verdade - Oh, Deus
Não se desespere. Pense nos jogos.
Eu amo, eu amo, eu amo, eu amo, eu amo
É toda sua, amigo.
Pai, quando criaste a humanidade, foi teu desejo que o homem e sua esposa fossem um.
- Una David e Muriel... - Mariel.
Mariel... na sagrada união do matrimônio,
para que sejam testemunhas vivas de Teu amor divino ao mundo.
David, aceita Mariel como sua esposa?
Promete ser-lhe fiel tanto na pobreza como na prosperidade, na saúde e a doença?
Amá-la e honrá-la todos os dias de sua vida?
Sim, ok. Bem. Por que não? Aceito.
Mariel, aceita David como seu esposo?
Promete ser-lhe fiel tanto na pobreza como na prosperidade, na saúde e a doença?
Amá-lo e honrá-lo todos os dias de sua vida?
Aceito.
Declararam seu consentimento ante a Igreja.
Que o Senhor reforce esse consentimento e os inunde com Suas bênçãos.
O que Deus uniu o homem não separará.
Oh.
Mariel, tome este anel como um símbolo de meu, eh...
- Amor e fidelidade. - Amor e fidelidade.
- Eh... - Em nome do Pai...
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
David, tomo este anel como um símbolo de seu amor e fidelidade.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Agora os declaro marido e mulher.
Parabéns.
Pode beijar a noiva.
Parabéns!
David.
Tudo de bom.
- Sr. Heslop. - É Bill.
Sra. Heslop.
Obrigado.
- Mariel, parabéns. - Muito obrigado.
Está preciosa. Sucesso.
- Obrigado. - Mariel...
Muito bem, amor.
Boa sorte.
- como se sente? - Está em perfeita forma!
O próximo ouro que verá em sua mão será a medalha pelos 1.500 metros!
- Você acha? - Oh, sim.
Somos amigas de Mariel há anos. Fomos juntas a Ilha Hibiscus.
- Somos como irmãs. - É minha melhor amiga. Eu lhe conto tudo.
Mariel! Oh, está formosa, Mariel!
Oh, não é formosa?
Trabalha com cosméticos, certo?
Sorriam.
Tentava me esconder de você.
Vi suas rodas.
Não pensei que viria.
Tinha que ver com meus próprios olhos. Só pelas madrinhas valeu a pena.
Eu não as chamei. Elas vieram rastejando-se.
Elas me humilhavam em Porpoise Spit, dizendo que eu nunca seria nada,
e aqui estou, famosa e elas estão em meu casamento.
Mostrei a elas.
Mostrou o quê?
Que sou tão boa quanto elas.
Tenho que ir. Sorte com isso que está fazendo.
Aonde vai?
Aonde acha? Volto a Porpoise Spit com a mamãe.
Pegamos o ônibus esta noite.
Não quero que faça isso.
Bom, devia ter pensado nisso antes de abandonar-me.
Não podia pagar as contas sem você. Não podia nem fazer as compras.
Precisava de ajuda. Precisava de uma amiga.
Olhe, não quero que volte de ônibus.
Comprei duas passagens de avião.
Vá pro inferno.
Já dei à sua mãe.
Tem razão. Você é outra pessoa. E fede!
Mariel Van Arkle fede! E não é nem a metade do que Muriel Heslop era.
Rhonda, sua mãe nos disse que está voltando a Porpoise Spit.
Será como nos velhos tempos!
Não se preocupe com Rhonda, Sra. Epinstall.
Nós a empurraremos.
Você é rico?
É de meus pais.
- Eles não vieram ao casamento. - Não.
Eles o pagaram.
Estão em Johannesburgo.
Cozinha, sala de estar, ginástica.
Pode usar tudo menos os pesos.
Banheiro, meu quarto.
Seu quarto.
Vou lá embaixo na piscina.
Não era só o dinheiro, não é?
Que tipo de pessoa se casa com alguém que não conhece?
Você.
Eu quero vencer.
Toda minha vida quis vencer.
Eu também.
$84.20.
- $84.20. - Oh.
Noventa e nove centavos.
Oitenta centavos. Noventa, cem.
Obrigado, Sra. Heslop. Tenha um bom dia.
Sabe que ela não está bem da cabeça.
Olhe, verei o que posso fazer, Bill.
É um amigo. Não o esquecerei.
Estarei em contato.
Eu ia pagar.
Preciso de ajuda.
na casa e...
Não voltarei. Quero o divórcio.
Me casarei com Deidre.
Sabe o que dizem?
Dizem que não fui eleito governador aquela vez...
porque minha família não cumpria os requisitos.
É isso que dizem! Olhe esse lugar!
Nunca tive uma maldita oportunidade!
Fora! Saia e veja se procura um trabalho!
Fora, preguiçoso!
E deixe de envergonhar seu pai!
- Você é uma vergonha! - Você é a vergonha! Cachorra louca!
Oh, não!
Mariel Van Arkle falando.
Oi?
- Muriel? - Mariel.
- Mamãe morreu. - O quê?
Estamos todos no hospital.
Papai diz que tem que vir pra casa.
Sim.
O funeral é manhã. Você vem?
Russell estará lá.
Sim, eu o convidei.
- Ele disse que trará Alan. - Oi.
- Mariel?
É você?
Não tenho certeza.
Foi um ataque cardíaco.
Joanie a encontrou.
Estava na cama e parecia em paz.
Não sofreu.
Fez o sacrifício final por teu pai.
O juiz será benevolente com ele agora. Tem que manter uma família.
Ela estaria contente, ao final, sua vida serviu para algo.
Deidre, terminei o banho.
Tinha razão sobre esses armários.
Comecemos com a lavanderia então.
É um grande trabalho.
- O que aconteceu? - Mamãe o queimou.
Por quê?
Porque se cansou de esperar que Perry o cortasse.
Oi.
Que vou fazer sem ela?
Seu álbum de fotos.
Ela tomou pílulas, pílulas para dormir.
Estavam a seu lado quando a encontrei,
e quando o Dr. Farrell veio, desapareceram.
E quando perguntei o que aconteceu com elas,
Papai disse que não queria que ninguém soubesse.
Dr. Farrell disse que papai já tinha sofrido muito.
Não sei, talvez tenha.
Deus é bom pra mim
Sua palavra é minha segura esperança
Ele será o meu escudo e proteção
Enquanto a vida durar
Tenho um fax para ler.
Vigie os jornalistas bastardos.
"A Bill Heslop e família,"
"Hazel e eu lamentamos a notícia da morte de Betty."
"Nós lhes damos nosso apoio e compartilhamos sua pena."
Assinado, o Honorável Bob Hawke,
ex-Primeiro Ministro da Austrália.
O que estão fazendo?
- Estão escrevendo. - Aposto que estão.
Ponham isso em seus jornais, malditos bastardos. Ainda tenho amigos.
Quantas famílias recebem telegramas de ex-primeiros ministros quando alguém morre?
Não me esqueceram.
Betty Heslop viveu por sua família.
Ela estava muito feliz no casamento de sua filha Mariel,
e assistir a seu casamento em Sydney foi um dos momentos mas importantes de sua vida.
Sua vida durante seus últimos dias na terra...
me fez pensar em...
Mariel.
Sinto muito.
Pensei que eu era diferente.
Uma pessoa nova.
Mas não sou.
Sou igual a ele.
Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave Dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Para Heslop.
No Beach Motel.
Um.
Não posso continuar casada com você, David.
Tenho que deixar de mentir agora.
Digo mentiras demais.
Um dia não me darei mais conta do que estou fazendo.
Não te amo.
Eu também não te amo, mas...
Não sei, eu creio que poderia gostar de ter você a meu lado.
- Devolverei o dinheiro. - É seu.
Boa sorte nos jogos.
Pra você também.
Não entendo.
Por que queimou o jardim?
Temos que seguir juntos.
Você tem que me ajudar com os garotos.
E Deidre?
Ela nos dará uma mão.
Não acho que queira casar-se comigo agora que os garotos estarão no meio.
Alguém tem que cuidar deles.
Tem que ser você, papai.
Você me deve, Muriel.
Isso não é tudo.
Lhe pagarei o resto quando voltar a Sydney e conseguir um trabalho.
Então não vai ajudar-me, não é?
Você nos deve, papai.
Não somos inúteis. Nunca fomos.
Agora vai cuidar dos garotos, e dizer-lhes que não são inúteis.
Que tal o telegrama de Bob Hawke?
Como o conseguiu?
Liguei para seu escritório.
Quase estive no governo.
Precisava de quatorze votos.
Ninguém soube quem ganharia por três dias até que chegaram os votos pelos correios.
Por três dias eu quase ganhei.
Agora não poderia ganhar nem uma rifa.
Destituído da Câmara.
Estou desempregado, terei que pedir o seguro-desemprego.
Imagine as caras quando eu chegar no guichê dos desempregados!
A gente colhe o que semeia.
Foi tudo que eu consegui.
A gente colhe o que semeia.
Pai?
Começou o cricket.
Oi, Joan.
- Muriel está voltando a Sydney. - Sério?
Pensei que ficaria aqui conosco.
Mantenha contato.
Adeus, papai.
Quer que eu abra uma lata de cerveja?
Seria delicioso, Joanie. Já estarei aí com você.
Vou dar-me outra oportunidade com Chook.
Tão cedo ele saia do centro correcional.
O acusaram de estuprar uma turista japonesa, que ridículo!
Chook odeia japoneses.
Melhor voarmos. Encontramo-nos com Rose Biggs para almoçar.
Rose Biggs? São amigas?
A conhecemos uma vez, e vimos que era igual a nós.
- Mas Rose Biggs chupou o pau do seu marido! - Rhonda!
Foi mesmo, mas, bem...
Eu chupei o pau do marido dela também, e me dei conta que todos cometemos erros.
Oi.
- Mariel. - Muriel.
Que surpresa.
Rhonda, Mariel... Muriel veio visitar-lhe.
Na verdade vim perguntar-lhe se quer voltar a Sydney.
Tem um táxi lá fora e duas passagens de avião, se quiser.
E seu marido?
Nós terminamos.
Sabia que não duraria.
O que a faz pensar que iria a algum lugar contigo?
Porque sou sua amiga.
Muriel, não pode aparecer aqui sem aviso,
e tentar pôr Rhonda contra as pessoas que a amam.
Contra os que estiveram sempre ao lado dela quando precisou.
Sim, ela pode.
Desculpe, mamãe. Eu te amo, mas você me deixa louca.
E vocês três... são um bando de chupadoras.
Quem você acha que é para me chamar assim?
Eu sou casada! Sou linda!
Você pode dançar
Você pode se esbaldar
Se divertindo como nunca
veja esta garota, assista a cena
Tchau, mamãe.
Virando a Rainha da Dança
Noite de sexta-feira e as luzes estão fracas
Procurando um lugar para ir
Onde toquem a música perfeita
Entrando o balanço
Você vem procurar um Rei
Adeus, rua.
Adeus, shopping!
Adeus, praia!
Adeus, turistas!
Adeus, comércio!
Adeus, Clube de Surfe!
Até mais, surfistas!
Até mais, High Rises!
Adeus, Fun World!
Adeus, Porpoise Spit!
Jovem e doce,
com apenas 17 anos
Rainha da Dança
Sinta a batida do tamborim,
Oh, sim!
Você pode dançar
Você pode se esbaldar
Se divertindo como nunca
Veja essa garota
Assista essa cena
Virando a Rainha da Dança
"VOCÊ ESTÁ DEIXANDO PORPOISE SPIT"
"Sentiremos sua falta"
"Não se pode deter o progresso"
Você é uma provocadora, você os excita
Deixa-os em chamas e então vai embora
Procurando por outro, qualquer um serve
Você está a fim de dançar
E quando você tem a chance...
Você é a Rainha da Dança
Jovem e meiga, com apenas 17 anos
Rainha da Dança
Sinta a batida do tamborim
Oh, sim!
Você pode dançar,
Você pode se esbaldar
Se divertindo como nunca
Veja essa garota,
Assista essa cena
Virando a Rainha da Dança
Você ouve os tambores, Fernando?
Eu lembro faz muito tempo houve uma noite estrelada como essa
Na luz da fogueira, Fernando
Você estava sussurrando para si
e suavemente tocava a sua guitarra
Eu podia ouvir os tambores distantes
E sons das cornetas estavam vindo de longe
Eles estavam mais perto, Fernando
Toda hora, todo minuto parecia durar a eternidade
Eu estava com tanto medo, Fernando
Nós éramos jovens e cheios de vida
e nenhum de nós preparado para morrer
E não estou envergonhado de dizer
O barulho das armas e canhões quase me fizeram chorar
Havia algo no ar naquela noite
As estrelas estavam brilhantes, Fernando
Elas brilhavam por mim, por você
Pela liberdade, Fernando
Embora eu nunca pensei que seríamos derrotados
Não há remorso
Se eu tivesse de fazer o mesmo novamente
Eu faria, meu amigo...
Fernando
Se eu tivesse de fazer o mesmo novamente
Eu faria, meu amigo...
Fernando
Correção de Legendas: Walter Santos